لقد عدنا
أهلاً بعودتكما
أكانت الرحلة ممتعة ؟
أجل
ساناي], اخرجي معي في موعد في المرة المقبلة من فضلك]
نعم ؟
لأنكِ نقضتِ وعدكِ
وأنا كنت أتطلع للخروج في رحلة معكِ
! أنت.. لا تأخذ زوجة شخص آخر
! [أكي]
وبالتأكيد ستكونين يا [اوشيو] معنا في الموعد
صحيح ؟
أجل
إذًا دعوني أنضمّ إليكم أنا أيضًا
[لنستمتع بوقتنا نحن الثلاثة يا [تومويا], [اوشيو
! لا تخرجوني من مجموعتكم
...[ناغيسا]
...[تومويا]
لم تتغيّر, أليس كذلك ؟
تركتها كما كانت منذ يوم زواجها بك
أجل, لم تتغيّر مطلقًا
أتريد أخذ هذه معك ؟
هذه الدمى
اوشيو] تحبها كثيرًا هي أيضًا]
أنا أعتذر عن هذه السنين الطويلة
نعم ؟
تركت [اوشيو] معكم طوال هذه السنين
والفضل في النهاية يعود لكِ في إدراكي لحقيقة كوني أبًا
لم أفعل أي شيء
لقد تربت تربية حسنة بالفعل
لا أعلم كيف أعبر عن شكري
حسنًا, فلنقلّد [ميكاوا] في المرة التالية
! [ميكاوا]
لكن, ابتداءً من اليوم, سأربيها بيدي
[سأربيها لتصبح قويّة وحنونة مثل [ناغيسا
عندما غيّرت و[آكيو] وظائفنا من أجل [ناغيسا], كانت عندها في الخامسة أيضًا
ابذل جهدك
سأقضي ما تبقى من حياتي في رد الجميل
إذًا عِش حياة سعيدة
سأعيش حياة سعيدة
[بصحبة [اوشيو
نعم
! أبي
ماذا هناك يا [اوشيو] ؟
قال [أكي] لنلعب كرة القاعدة
ماذا ؟
حظًا طيبًا
ابذلا جهدكما
شخصٌ كان يملك عينا سمكة ميتة أنعش مجددًا
! اصمت وارمِها فورًا
اوشيو], راقبي هيئة والدك المثيرة للشفقة]
!أنت! أنت! أنت
مَن تظنين سينتصر يا [اوشيو] ؟
[أكي]
!حقًا ؟
لقد ترعرعت على رؤية عظمة ذرعي
! إذًا سأتصدى لها
مفهوم
! لا يمكن
أرأيتِ يا [اوشيو] ؟
! أجل
يبدو أن علينا أن نعتذر مجددًا
ساناي], لا يحق لك الحديث عن الآخرين]
فأنتِ لم تبكي منذ ذلك اليوم
أنا مندهشة كونك لاحظت
بالتأكيد, مَن تظنينني ؟
كان أمامي شيء عليّ القيام به
[كان عليّ أن أقوم بتربية [اوشيو
ولهذا كان حسنًا حيث لم أجد فرصة لأخسر أمام نفسي
خمس سنوات, هاه ؟
لقد أنقذتنا [اوشيو] كثيرًا
نعم, بالفعل
لكن, حتى هذا شارف على النهاية
أجل
أحسنت عملاً خلال هذه السنين الطويلة
لا, فنحن عائلة أصلاً
لا بأس الآن
لقد أبليتِ حسنًا
والآن حان دوركِ لتبكي
...[أكيو]
حتى وإن فُقدت جميع الآمال, سأظلّ أساعدك
سأبقى بقربك إلى أن تتوقفي عن البكاء
لذا... لا بأس الآن
سنذهب الآن
أنا ذاهبة
رافقتكم السلامة
! أجل, اذهبي, اهزميهم وعودي
! حسنًا
أتفهمين ما يقول ؟
ستبدأين بالعيش مع والدك من اليوم
كوني فتاة مطيعة
أجل
من الآن فصاعدًا, وعندما أكون مشغولاً في عملي, أيمكنني أن أطلب منكم أن تعيدوها من روضة الأطفال ؟
بالتأكيد, دع الأمر لنا
...تومويا], ماذا عن]
أعلم
أخطط لزيارته عما قريب
[سمعت عن ظروفك من [فوروكاوا
سررت بلقائك
وأنا أيضًا, سررت بلقائك
والآن يا [اوشيو], سيذهب أبيك الآن إلى العمل
أجل, رافقتك السلامة يا أبي
أجل, أنا ذاهب
[انظروا, هذا هو [أوكازاكي
ما الذي كان يفعله طوال هذه الفترة يا ترى ؟
أهناك ما حدث بينه وبين [فوروكاوا] ؟
خلاف عائليّ ؟
أنا متأكد أني سأمطرهم بالكلمات اللاذعة لو كنت كما أنا في السابق
[عفوًا, أنا [أوكازاكي
[أنا والد [أوكازاكي اوشيو
مرحبًا
كنت تاركًا لابنتي عند أهل زوجتي لبعض الظروف
لكني سأبدأ بالعيش معها ابتداء من اليوم
آمل أن نكون على علاقة طيبة
نعم, ونحن أيضًا
[ابنتي صديقة لـ [اوشيو
آمل أن نكون على علاقة طيبة
حقًا ؟, قررت أن تعيش معها من الآن ؟
أجل, أعتذر لإقلاقك لهذه الأعوام الطويلة
لكن سيكون صعبًا أن تربي طفلة صغيرة لوحدك
اهتمّت [ساناي] والعجوز بأهم الفترات الزمنيّة
مهما كان ما سأواجهه ابتداء من اليوم, فلن يكون هناك مجال لمقارنته فيما واجهه أولئك الاثنان
تعال إليّ متى احتجت أي شيء
وستعمل الشركة جاهدة لتستطيع التوفيق بين الأمور
...اه, في هذه الحال, قد يبدو الأمر سريعًا ولكن
! أبي
اوشيو], أتيت لأخذك]
مرحبًا
تقام حاليًا اختبارات الصيف, لذا فمعلمة [اوشيو] في إجازة الآن
إجازة ؟ أهي مرضيّة ؟
إنها لإقامة ندوة عن رعاية الأطفال
ستعود في الأسبوع المقبل, لذا ستتمكن من لقائها في ذلك الحين
فهمت
كيف تبدو معلمتك ؟
ذات شعر طويل, جميلة, ولطيفة
والآن, سأعود إلى العمل
إن حضر أي غريب, فلا تفتحي الباب أبدًا, مفهوم ؟
أجل
[إن حدث أي شيء, فاتصلي بــ [ساناي
تعلمين كيف تقومي بإجراء اتصال, صحيح ؟
نعم أعلم
سأعود قبل أن يحل الظلام
حسنًا
أنا ذاهب
رافقتك السلامة يا أبي
! نعم
أنا أبوك, يديّ مليئتان بالأشياء, افتحي الباب
[أحضرتها من [فوروكاوا
عائلة الدانغو الكبيرة, وألعابك, وملابسك
لنضع هذه أولاً في مكان ما
أين هو المكان الأنسب في نظرك ؟
هنا
حسنًا, هناك
أيمكنك أن تطبخ يا أبي ؟
سأتعلم شيئًا فشئًا
فلنتعلم كلانا
! حسنًا
! [أوكازاكي]
[كوكو]
مر وقت طويل
كم من السنوات كانت يا ترى ؟
...هذه هي
[ابنتي [اوشيو
اوشيو], ألقِ التحيّة]
مرحبًا
نعم, مرحبًا
[أنا [يوشينو كوكو
...[هذه إذًا ابنة [ناغيسا
إنها تشبهها
[أنا متأكدة أنها ستكبر لتصبح فتاة قويّة ولطيفة مثل [ناغيسا
آمل هذا
هذه كانت معلمة أمك
...[صحيح, أخبرني [يوشينو
أن أختك قد خرجت من المستشفى
مبارك لك
أجل, قال الطبيب أنها معجزة, لكننا كنا واثقين من عودتها
في الحقيقة, أنا معها اليوم
! [فوو]
ألقِ التحيّة
إنهم أصدقائي
هذه هي أختك إذًا ؟
إنها أخت مثيرة للاهتمام
لا تقلقي يا [فوو], إنه أحد أصدقائي
[هذه أختي الصغرى [فوكو
[هذا [أوكازاكي] و[اوشيو
سررت بلقائكم
نعم, سررت بلقائك
سررت بلقائك
ماذا ؟
إنها لطيفة, أيمكنني أن أضمها ؟
! أنتِ لم تحصلي على إذني بعد
فوو], لا تفعلي, فهذه وقاحة]
آسفة, إنها هكذا
كم عمرها ؟
في نفس عمرك
لكن, بما أنها كانت نائمة طوال الوقت, فهي لا تزال تظن أنها طالبة السنة الأولى الثانويّة
[لا يبدو هناك فرق بينها وبين [اوشيو
كلاكما وقحان جدًا
[لقد غضبت, لذا سأجعل هذه أختًا لـ [فوكو
توقفي عن قول أشياء غير مفهومة
ألا يمكنني أن أطير بها ؟
! لا يمكنك
! ياللخسارة
إنها غريبة بعض الشيء, لكن من الرائع أن حصلتِ على صديقة جديدة
أجل
اوشيو], ليس لديّ عمل في الغد, لذا هل ستأتين معي ؟]
رحلة أخرى ؟
ليست رحلة
وأنتِ أيضًا تحبين عائلة الدانغو الكبيرة إذًا ؟
ساناي] قالت أن هذه رائحة أمي]
فهمت
رائحة جميلة
لقد عدت
[آه, [تومويا
لقد عدت
نعم
لقد كبرت يا أبي
أجل
إنها حفيدتك
مرحبًا
هل كنت في المنزل طوال الوقت ؟
أجل
قابلت أمك
ذهبت في رحلة معها
نحو الشمال
إلى المكان الذي أخذتني إليه إحدى المرات
سمعت العديد من القصص
جعلتني أرى أن الأمر كان صعبًا عليك
ولقد تذكرت العديد من الأمور من الماضي
...أخبرني يا والدي
لا بد وأنك تعبت
ألم يحن الوقت لترتاح ؟
ما رأيك في العودة إلى المنزل ؟
...أمك في انتظارك
في نفس المكان الي أمسكت فيه يدي وأقسمتَ على أن تربيني بيديك
لقد أبليت حسنًا
لذا... عليك أن تستريح
عُد إلى المنزل في الشمال, وعِش مع أمك هناك
حسنًا ؟
هل... هذا جيد ؟
ما هو ؟
هل أنجزت الأمر ؟
! أنت ضحيت بكل شيء في سبيل تربيتي
! قضيتَ حياتك بكاملها من أجل ابن عاق مثلي
! لقد فعلت الكفاية
...فهمت
أتممتُ الأمر إذًا دون أن أعلم حتى
هذا رائع
رائع
سأضع ملابسك وبعض المال أيضًا
نعم, شكرًا
سأتصل بها
لا تفقد حقيبتك في طريقك
أجل, سأتوخى الحذر
سأتعامل مع المنزل بطريقة أو بأخرى
وسأعتني بالديون أيضًا
آسف
اوشيو], ودّعي جدّكِ]
وداعًا يا جدي
أجل
أنا ذاهب الآن
اعتني بجسدك
حسنًا
لا تفرط في الشراب
حسنًا
! [تومويا]
خذ, إنها حلوى
لا تدخّن كثيرًا
حسنًا
سيخرج والدك مرة أخرى, لا تأكل كثيرًا, مفهوم ؟
عِش طويلاً
آسف لتركك وحيدًا طوال الوقت
سأرد لك الجميل حتمًا
سأعد العشاء فور عودتي
سأفعل ذلك حتمًا
فلنأكل كلانا
مفهوم يا [تومويا] ؟
ماذا هناك يا [تومويا] ؟
لماذا تبكي ؟
[آسف يا [اوشيو
لا حاجة لأن تقلقي
أبي
لك خالص شكرى عن كل هذه السنين
أجل
أنا ذاهب
نعم, فلتكن بخير
وأنت أيضًا فلتكن بخير
أكانت حياته سعيدة يا ترى ؟
فقد أعزّ إنسان إلى قلبه في أسعد أوقات حياته, ثم أمضى بقيّة حياته معي
وعمل جاهدًا من أجل ابن عاقّ مثلي
هل كانت حياته بهذا سعيدة يا ترى ؟
...أبي
ماذا هناك يا [اوشيو] ؟
...الضوء
آه, هل هو مشعّ هنا ؟
تعالي هنا
صحيح يا [اوشيو], سيكون لديك ضيف في الغد
اوشيو], أتعرفين أي لعبة ؟]
"اوشيو], قولي لأمك "أنا ذاهبة]
! [أنتِ... [اوشيو
! هذا خطر, انتظري
أبي
حظًا طيبًا